If the axle is twisted, which is what I suspect as well, you may need to replace it or possible find a shop that can straighten it. Not many alignment shops do work with bending (camber adjustment) or straightening I beam axles anymore, especially not shops that only work with passenger cars and light trucks.
