I'm not familiar with this specific problem but modern epoxies are as good as a weld in many situations. They are used to mount brackets and such on military aircraft in place of bolts. If they'll handle multi G-forces in a fighter I think they'd hold a light socket in your truck. Try J-B Weld.
