If all comes to naught take it to a machine shop who has EDM.

I think a cobalt or carbide tool should be able to cut thru hardface.

Slow drills drill best and last longer.

Dan Bentler