Sounds like you need a new tie rod end,one is left handed thread and one is right handed thread,you should count the turns as you remove the ends so that you get them back where they need to be, but your still going to need to check the toe when you put everything back together.
