As far as drilling the holes, as Dave has suggested. I would listen to Dave, he has a whole lot more experience with these engines than YOUR mechanic I am almost certain of that.
Seconded. No offense intended, but it sounds like your mechanic isn't familiar with the Chevrolet 235.
