danv,

If you have an original type of 3-speed transmission, there is a hole plug about 1/2 way up the passenger side of the transmission case. That is the fill hole (and it marks/sets the warmed-up-gear-oil fill-level).

http://chevy.oldcarmanualproject.com/chevyowner/51tom78.htm