I'm working on the same problem in my '53 3/4 ton. Can you get a chev rear end in the 3.38 range that will work with 8-lug free floating axles? If so, what does it come out of? If not, then what is the best you can do to a stock gear ratio that will work with 8-lug?