lot more than 1/4" too big, the hole shouldn't be much more than the diameter of the inside of that nut, just enough to fit the stud, and over-torquing should stretch the stud, not drill out the hole, that wheel was probably bad when you got it from being run with loose lugnuts .... hopefully you're not meaning to run one 15" wheel and keep the other 16"
Bill