I would guess that your problem is with the transmission gears. You shouldn't be able to turn the gears in the transmission if they are good and in mesh. The drive gear is hooked to the output shaft of the transmission and should only turn with the output shaft.
Hope this helps
Jim