In my experience, when any vehicle looses heat you would do a radiator pressure test at operating temperture. This will tell you if the head gasket is leaking combustion pressure into the readiator. The (air) combustion gases in the heater cause no heat transfer.
