I'm confused as to why you removed the thermostat housing to add coolant. So exactly where is the coolant coming out at? As for the muffler, a buildup of gas in the muffler can explode a muffler. I wouldn't consider it related to coolant in the crank case.