Installing a K&N breather on the back hose barb will be OK.

A good hardware or plumbing supply house should be able to set you up with a 3/8 hose barb for your manifold.