In the link below is a picture of a 235 head from a chevy shop manual. The hole between head bolts 7 and 13 is where the temperature sensor goes. I am guessing this is what you are referring to. It is just outside of the valve cover.

235 head

Kurt