The shift linkage in your photo probably won't work, but it's fairly simple to fabricate something that will from flat stock. You will probably need to extend the length of the shift rods because the side plate of the Saginaw is longer, and shaped differently than the original 3 speed. I have converted a few later-model trucks (55-61) to use the Saginaw, but not one of the early ones like yours.
Jerry

"It is better to be silent and be thought a fool than to speak and eliminate all doubt!" - Abraham Lincoln
Cringe and wail in fear, Eloi- - - - -we Morlocks are on the hunt!
There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self. - Ernest Hemingway
Love your enemies and drive 'em nuts!