You should be able to find a brass fitting to fit in the hole on the axle housing. If you get one with a nipple you could run a piece of aquarium tubing from it and up to a point on the frame or even the axle. This will let the axle breath without losiong any gear oil.
