foam won't really seal out 'fumes', either direction - I'd expect the GM engineers thought things out pretty well and had their reasons for the holes, like prevention of explosion in a closed space from a
not well sealed tank? I'd go with the designers choice

Bill