Coachie, just did my '59 with same harness...
1)Mine has generator, I had no problems with that so can't help you there.
2)Yep, sounds like you need a better ground, scratch paint under bolt or use ext tooth lock washer.
3)2nd wire on sending unit goes to ground. I just made up my own wire to ground it.
Darren.