Thanks for the feedback. The rollers on the pinion bearing are in perfect condition.
Without anything obviously missing/wrong, it looks like I'm going to have to remove the whole 3rd member and start from scratch.
Bendan M, I love the quote on your signature. I feel that way every time I walk into the garage. :-)