I believe I'd adapt a 1/2" line instead of a 3/8", just for the extra volume capacity. There should be inverted flare to pipe thread fittings available to make the transition from the pump and the block to the tubing fittings.
Jerry

"It is better to be silent and be thought a fool than to speak and eliminate all doubt!" - Abraham Lincoln
Cringe and wail in fear, Eloi- - - - -we Morlocks are on the hunt!
There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self. - Ernest Hemingway
Love your enemies and drive 'em nuts!