You can fit a 216 valve cover on a later 235-261 using the 261 hold down studs.If you carefully glue the gasket to the cover,it won't leak.
Need a full oil pressure conversion on a 216? got money to spend? If it's important to you,see these guys
Pressure conversion