Late '50s and early '60s GMCs offered a 3.07 but it is a spicer and won't mate to the corporate housing. You'll need to replace the whole rear end and change the mounts, but you'll keep the 6 lug pattern.
"It's just a phase. He'll grow out of it." Mama, 1964