Well, just to close this out - I did get the transmission seal out (finally) - everything looked
clean and ready to install so I did. Now all that's left is finish cleaning the rest of the solenoid I didn't know to do earlier and put it all back together again. I already know the chattering is gone. Thanks everybody

Dale