I think the confusion is due to defining what you want the tank to do.
Check this out:
http://www.custompistols.com/cars/articles/overflow.htmThe use of an
overflow tank (vented non-pressurized) is done for environmental reasons. It prevents a slightly overfilled radiator system from venting onto the ground.
The use of an
expansion tank (pressurized), with a conventional radiator, adds a very small amount of additional coolant to the system.
Hope that helps!

John