How about that expanding spray foam insulation stuff for the dual skin quarter panels? I think it's called "Great Stuff." You might have to drill a few access holes, but that stuff will fill the void.
1948 Chevy 1/2-Ton "Tuesdays with Morris" In the Legacy Gallery Find it - Fix it - Drive it