Since it works with the lights off, I don't think the ground is the issue. Sounds more like something is hooked up wrong on the hot side. How does it behave with the lights off and the left turn signal set? Same question with the lights on? The left signal should use part of the same circuit as the brake lights, so I would expect it to act strangely as well.
