It looks to me like there is a problem in the switch. The way I read your chart is thus:
Red to left front
white to left rear
green to right front
yellow to right rear
Orange to flasher load
black to flasher pilot
brown from brake light switch
The first chart show continuity between red and green, the front signal lights. There should be no continuity there. But it looks like it won't make any difference.
The second chart shows brown to green on one box and brown to yellow in another box. I think you misplaced an X on your chart. I think the X on yellow should be on green instead.
Looks like you have figured it out. Congratulations
