bowtiefan,
Yeah you can get aftermarket senders from say classicparts.com
http://www.classicparts.com/Sending-Units/products/837I am probably going to do the same thing. The opening on the s-10 tank is a far larger diameter, so yeah an adapter plate is going to be needed. I did measure the depth of the tanks one time. I think they are pretty close if I remember. So hopefully it will work. I know the depth of the tank makes a difference.
keep us posted on what you do. I will also keep you guys posted. Again though, I am using a 350 in mine with an s-10 tank
with the original fuel gauge, 12v system.