Doubtfully the difference in the pulley diameters of the 2 different pump pulleys is not significant enough to cause a water flow problem.
I would pursue, as suggested, ensuring that both the block and the radiator are completely free of "crud" first.
