For a right-side alignment-bolt, put the headless bolt into the lower right attachment hole in the transmission. Make sure the bolt can be removed/cleared through the clutch housing once the transmission is in place.
After you have the transmission in proper alignment on the bolts, turning the rear yoke in the transmission (as Wrenchbender describes - transmission in gear) and gently pushing in the transmission should get it in.
