I'd call it a spring hanger and there is no reason not to replace it. You'll just need to find a used one somewhere.
You don't say how you have the frame and spring supported as you try to remove the pin. I'd experiment with changing the load on the pin in case its still in tension somehow.
