In my experience, bad clutches or wrong lube don't chatter, they slip.
Is it exactly the same left turn vs. right turn?