A broken left side motor mount will allow the engine(and transmission) to torque over to the right and really mess with your shift linkage. Low gear will always be louder than the other gears as it is straight cut, but it shouldn't exactly howl. Broken mount shouldn't affect gear sound.