Another thing you might want to check, especially since you mentioned that the tranny is noisy in all gears except for 4th, would be the roller bearing on the inside of the input gear. This bearing allows the top shaft to run at a different speed than the input shaft. Sadly, the input gear is the outer race for the bearing and if this bearing surface is worn it may mean replacement of the input shaft.
