This seems to be a mismatch with a 12v starter, six volt flywheel , both with different pitch on the teeth. My first question would be is the ring gear badly damaged? After that you would then know if there is any chance of correcting it without pulling the tranny.
