Usually there is a nut/screw combination on the top of the steering box that can be adjusted to remove slop in the gears. Just loosen the nut and tighten the screw bolt inside it to tighten up the gears.
replacing ball joints is not the worst thing to do if you have access to torches and a pickle fork tool to wedge in the gap. bring a large hammer.