Aux. transmissions were mainly used in tandem axle trucks and they did provide an OD. But they are difficult to shift (not synchronized), are also large and would take considerable effort to mount into the frame rails. An old brownie 2 spd may work if you can find one. I agree with Bill that a replacement rear with a higher gear would be the cheapest and easiest way to go.
JAMES