I've had better success with PBBlaster or Kroil than ATF.
Can you get a pair of vise-grips on the lifters? You can get them to turn to break them free. Also, if you have a big enough torch heat the block, but not the lifter. The expansion might help.
