the only way to correctly measure backlash is by taking the diff cover off or third member out and setting up a dial indicator and measureing it cause like grigg said when you turn the driveshaft your are also talking up the play in the pinion/side gears, which can make backlash seem excessive
Nate


Link to my photobucket for pics of my vehicles
http://s238.photobucket.com/albums/ff17/OldIronChevy/