Couldn't you simply adjust the valves with the engine at operating temperature, wait for it to cool and then check the setting to determine what they should be set at when cold?
Also, what about using a dial indicator? I remember many years ago that if the rocker arm is concave a feeler gauge isn't accurate.
Again, forgive me if my thinking is all wrong, I'm not a mechanic.
