Look at the exhuast manifold on the passenger side,there is a heat riser valve, it has a spring on it and the spring may be broken causing the valve to flop around. This could be yje sound you are hearing, are the valves may be loose.

Tommy
59 apache 1/2t
261 short stepside