My '57 235 truck block feeds oil to the rockers through the head bolt like you describe. The bolt has a flat spot milled into it for that purpose. There is an oil line in the block that runs from under that bolt behind the side cover back and down to the lifter oil passage.
