If anything the tranny fluid would clean the crud out from around the seal and make it leak more. I doubt if anything short of replacing the seal will cure it. Drop the pan and pull the rear main housing and replace the seal. If the crank has a big groove cut in it, it will leak again.
