The Chevy trannies do wear out, all over worse than anywhere else! You might get away with a synchronizer and a parts kit, needle bearings, gaskets, etc., but be ready to do a replacement if it's got many miles on it. The Furds used to tear up, and the Chevvies would wear out!
Jerry