Frank,

Taking the axle and spindles to the machine shop would be the perfect solution. The axle can be reamed in place if you have access to the proper tools. It sounds like you know the procedure on this operation already.

Stuart