John - There's one other possibility that may be involved. The below screenshot is from a 1947 Chevy Truck Shop Manual, which is still applicable in your case as the Huck brake system remains the same. There is a possibility that your master cylinder has an obstruction in the compensating port which is preventing fluid return to the main cylinder.

PS -
This page covers checking the clearance for the compensating port in the MC.