The existing plug really looks like if it had been installed from the inside but I agree with you “how you or anybody install it from the inside.”? It makes sense to install it from the outside. Which is what I’ll do. The one there now is corroded through.
Thank you