I recall seeing other posts related to stuck engines where the advice was given that the pistons are going to be trash anyway just use a hole saw to destroy the piston crown on the remaining stuck piston. Then you can rotate the engine to remove the bolts and avoid risking damage to the transmission or torque converter.
