I don't think you're overthinking it, but there may be more to the equation. I believe that Flash burn is caused by both the brightness of the flash and the duration the flash last. Without a helmet the flash duration is determined by how long it takes to blink, with an autodarkening helmet that duration is much shorter.
