That screw looks like the one that holds the rear bushing carrier in place on a 3sp GM transmission.
That could be, but I believe that plug/screw on my tranny is bigger and a hex head. Yep, just checked. 11/16 hex head with .66 dia threads 18 pitch (maybe 3/8-18 National Pipe Straight?) The pin is about .28 dia.