If you can get a drill in there, you can center punch and drill with a bit that's just a little smaller than the hole. That will make it easier to tap them out. When rivets are installed, they're hot and when they're set, they expand to fill the hole, then shrink in length to secure the parts together.
